De Geschäftsverband vu Schëffleng invitéiert op säin traditionelle Strosseverkaf zum Schoulufank a gläichzaiteg invitéiert de Syndicat d’Initiative op d’Hexefest.
Déi zwou Aktioune spille sech zesummen of am Duerfkär vu Schëffleng (Rue de la Libération an am Parc Municipal) ...

Die diesjährige Schifflinger Braderie, die am Wochenende vom 8. bis 9. Mai stattfand, kannte einen außergewöhnlich guten Erfolg. An beiden Tagen waren alle Geschäfte durchgehend geöffnet, daneben waren auch Straßenhändler von auswärts angereist. An 48 Verkaufsstände wurde die unterschiedlichste Ware feil geboten. Das herrlich schöne Wetter tat das Übrige, sodass zahlreiche Besucher nach Schifflingen gelockt werden konnten. Der lokale Radiosender „Gutt Laun“ sorgte für die musikalische Unterhaltung, die Schifflinger Vereine für das leibliche Wohl. Am Sonntagnachmittag herrschte starkes Gedränge in der Hauptstraße. Viele waren gekommen, um von den tollen Angeboten zu profitieren und Schnäppchen zu machen, andere wollten einfach nur bummeln und sich umschauen.
Auch für die Unterhaltung der Kleinen war wieder bestens gesorgt, wenngleich leider auf das Eselreiten verzichtet werden musste. Letztendlich kam aber wohl jeder auf seine Kosten: Erwachsene, Kinder und Geschäftsleute.

Du 22 mars au 03 avril 2010, les festivités accompagnant la période de Pâques vont de nouveau attirer jeunes et vieux au centre de Schifflange cette année.
L’ACAS – l’Association des Commerçants et des Artisans de Schifflange – a concocté aux habitants de la commune ainsi qu’à tous ses visiteurs venant de l’extérieur quelques belles petites surprises pour célébrer le passage du lapin de Pâques.

Unser Geschäftsverband (ACAS) vereinte sich am 27. Januar 2010 im Restaurant „Beim Stâdthaus“ für seine Generalversammlung und plant mitunter eine ihrer Hauptaktivitäten, den „Kleeschen“- Umzug, neu zu konzipieren.

Eemol méi war eise Mäertensmoart, dee jo Mëtt November am Hall Polyvalent stattfond huet, ee Riisenerfolleg. Fir 41. Kéier huet eise Geschäfts- an Handwierkerverband eng floot an informativ Ausstellung organiséiert, déi e Reflet vum Geschäftsliewen zu Schëffleng wor.

Es ist Tradition in Schifflingen: Rechtzeitig zum Schulanfang lud die Schifflinger Geschäftswelt zu ihrem ‚Stroosseverkaf’ ein. Eine flotte Gelegenheit, Einkäufe rundum die Schule zu tätigen – ganz gleich ob Schulbedarf, Schulranzen oder Bekleidung für den Nachwuchs. Ob Vorschule, Erstklässler oder höhere Jahrgänge, der Schulanfang ist ein wichtiger Tag im Jahreszyklus. Und wie immer hat der Schifflinger Geschäfts- und Handwerkerverband den ganzen Tag über für die richtige Stimmung gesorgt.

Photogallerie

Eist Ouschterfest fir d'Kanner hat e Rise-Succès. Bei deem herrlesche Wieder koumen ongeféier 300 Leit an de Park an den Zentrum vun Schëffleng. D'Leit, vum Baby bis zum 90-järegen, hu wierklech e flotten Nomëttëg do verbruecht. Awer och den Ouschterconcours mat de Rubbellousen ass gutt bei de Clienten ukomm. Bal 2.000 Gratislouse sinn opgerubbelt ginn, a vun deene Gëwënner ginn der 10 erausgloust, fir un der Präisverdeelung en Dënschden, de 5. Mee, deel ze huelen.

Bei der Generalversammlung der Geschäfts- und Handwerkervereinigung  ACAS, am Mittwoch, den 28. Januar im Restaurant „Le Grand Chelem“, begrüßte Präsident Aloyse Hoffmann die Gemeinderäte  Idette Cattivelli, Paul Weimerskirch und Carlo Lecuit. Akzente setzte Schöffe Carlo Feiereisen, als es beim Punkt „Verschiedenes“ um folgende Themen ging: die Entwicklung des S-Bus-Dienstes, die Etablierung einer neuen Cactus-Filiale und das Parkplatzproblem im Zentrum der Ortschaft.